눈오는 산, 저 참나무 같이/앨프레드 테니슨

 

 

 

 

무지개 숲길에서 메타쉐콰이어, 2024년1월 갑자기 촬영

 

 

 

참나무

         앨프레드 테니슨(영국의 시인1809~1892) 번역 장영희

 

젊거나 늙거나

저기 저 참나무같이

네 삶을 살아라

봄에는 싱싱한

황금빛으로 빛나며

여름에는 무성하고

그리고, 그러고 나서

가을이 오면 다시

더욱 더 맑은

황금빛이 되고

마침내 나뭇잎

모두 떨어지면

보라, 줄기와 가지로

나목 되어 선

저 발가벗은 '힘'을.